Украинско–переводческое

(Когда я поступила в институт, украинский язык только начали внедрять, никто на нём не преподавал раньше, многие и не знали вовсе. Вот так пытались постигать. Преподавательских перлов тут больше, чем студенческих – студент–то не обязан был отвечать на языке, если он его не знает, а преподаватель читать – обязан. Было всегда их искренне жаль. К счастью, многие из цитируемых уже и сами посмеются над этим, а может, уже и не узнают себя, так теперь язык хорошо выучили)

 

– простата – це одноразовий м’язово–залозовий орган

– Опоздавшему студенту: Чому пан опіздав?
Продолжение истории: Моя бабушка (интеллигентная и крайне стыдливая женщина весьма почтенного возраста), почти не знавшая украинского, пересказывала эту историю тёте, а фразу забыла (помнила только, что с каким–то ругательством созвучно), и сказала: «Представляешь, у Иры преподаватель студенту вместо «запізнився» сказал «запіздився».

– попереково–посмуговані м’язи

– тазо–гомілковий суглоб

– травневий тракт

– шийне сплетення лежить на поперекових відростках шийних хребців

– При підвищеній зовнішній температурі можна включити кондиціонер, поголитися до пояса... Ну конечно, кондиционер не спасёт! А побреешься до пояса – сразу легче станет! Прохладнее!

– Сеча при цукровому діабеті виділяється у вигляді рідкої речовини.
Ага! А у здорового человека – кусками вываливается!